for a change - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

for a change	zur Abwechslung
for a change	abwechslungshalber  adv.
adjusted for price changes	preisbereinigt
a priori	apriorisch
a priori	mutmaßlich
a priori	von vornherein  adv.
a priori	deduktiv
a priori	erfahrungsunabhängig
a priori	ohne Prüfung
a priori	ohne Überprüfung
a priori	aprioristisch
a priori	aus Vernunftgründen
a fortiori   Latin	erst recht
a fortiori   Latin	umso mehr

Phrases / Collocations

a Roland for an Oliver	wie du mir, so ich dir
A leopard doesn't change its spots.	Die Katze lässt das Mausen nicht.
to go for a song [coll.] [fig.]	für ein Butterbrot zu haben sein [fig.]
to go for a burton	flöten gehen [fig.]
to give so. a dressing-down (for sth.)	jmdn. (für etw.^acc.) abkanzeln [coll.] [fig.]
a good-for-nothing	ein Taugenichts
on a like-for-like basis [COMM.]	auf Like-for-like-Basis
on a like-for-like exchange rate basis [FINAN.]	auf Basis vergleichbarer Wechselkurse
a doddle	eine leichte Aufgabe
a doddle	einfach  adj.
a fistful	eine Handvoll (or: Hand voll)
a scoopful   - measure of quantity	eine Schaufel (voll)
a jugful	ein Krug (voll)
a pailful	ein Eimer (voll)

Verbs

to change a reservation for a flight  | changed, changed |	einen Flug umbuchen
to change (for somewhere)  | changed, changed |   - train, bus	(nach irgendwohin) umsteigen  | stieg um, umgestiegen |
to change a baby  | changed, changed |	ein Kind wickeln  | wickelte, gewickelt |
to change a flight  | changed, changed |	einen Flug umbuchen
to change a reservation  | changed, changed |	umbuchen  | buchte um, umgebucht |
to change a tire^AE; to change a tyre^BE  | changed, changed |	einen Reifen wechseln
to change a job  | changed, changed |	die Stelle wechseln
to change a position  | changed, changed |	die Stelle wechseln
to change for the worse  | changed, changed |	sich^acc. verschlechtern  | verschlechterte, verschlechtert |
to change for the better	sich^acc. verbessern  | verbesserte, verbessert |
to change a one-pound note  | changed, changed / noted, noted | [FINAN.]	eine Pfundnote wechseln  | wechselte, gewechselt |
to undergo a change  | underwent, undergone |	sich^acc. verändern  | veränderte, verändert |
to undergo a change  | underwent, undergone |	einen Wechsel durchmachen

Nouns

change of a wheel	der Radwechsel  pl.: die Radwechsel
change for the better	die Verbesserung  pl.: die Verbesserungen
change for the worse	die Verschlechterung  pl.: die Verschlechterungen
request for changes	der Änderungswunsch  pl.: die Änderungswünsche
need for changes	der Änderungsbedarf  pl.: die Änderungsbedarfe
change in a document	Änderung in einem Dokument
change in a document	Veränderung in einem Dokument
change of proprietorship of a patent [LAW]	Wechsel der Rechtsinhaberschaft am Patent  pl.: die Wechsel
duration of a voltage change [ELEC.]	die Spannungsänderungszeit  pl.: die Spannungsänderungszeiten
duration of a voltage change [TECH.]	Dauer einer Spannungsänderung   [Electric Welding]
magnitude of a voltage change [TECH.]	Betrag einer Spannungsänderung
changing the registration of a vehicle [ADMIN.]	Ummeldung eines Fahrzeugs
future change record for dangerous goods	der Gefahrgutvormerksatz

Definitions

change of a kind which would result in an increase in value	wertsteigernde Veränderung
action requesting a change of a legal right or status [LAW]	die Gestaltungsklage  pl.: die Gestaltungsklagen
negative accounting change on both sides of the balance [FINAN.]	die Aktiv-Passivminderung
positive accounting change on both sides of the balance [FINAN.]	die Aktiv-Passivmehrung

Examples

depending on a change	in Abhängigkeit von einer Veränderung
for myself	für mich selbst
A is equivalent to B	A entspricht B
change due to old age	durch hohes Alter verursachte Veränderung
no change whatsoever	keinerlei Veränderung
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
for the last two years	während der letzten beiden Jahre
I have no small change.	Ich habe kein Kleingeld.
I'm for it.	Ich bin dafür.
prices are subject to change	die Preisänderung vorbehalten
He had to change his arrangements.	Er musste umdisponieren.
I'll give you what for!	Ich werde dir helfen!
I'll give you what for!	Sie sollten mich kennen!
this distinguishes A from B	das unterscheidet A von B

Prepositions / Pronouns

for  prep.	nach  prep.  +dat.
for  prep.	seit  prep.  +dat.   - Zeitspanne
for  prep.	in Richtung
for  + expression of time	+ expression of time lang
a  art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  prep.	je  prep.  +acc.
a  prep.	pro  prep.  +acc.
for  prep.	für  prep.  +acc.
for  conj.   dated   also  [poet.]	denn
for  prep.	zu  prep.  +dat.
for  prep.	auf  prep.  +acc.
for  prep.	bei  prep.  +dat.
for  prep.	gegen  prep.  +acc.   - im Ausgleich für
for  prep.	über  prep.  +acc.   - in Höhe von

Abbreviations / Symbols

are   - unit of measurement	das (or: der) Ar  pl.: die Are   symbol: a
attenuation constant   symbol: a (Amer.) [TELECOM.]	der Dämpfungskoeffizient  pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (or: cost) [abbr.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten pl., no sg.
are   - unit of measurement	die Are  pl.: die Aren   symbol: a (Switzerland)   - das Ar
free on rail [abbr.: f. o. r.] [COMM.]	franko Waggon
free on rail [abbr.: f. o. r.] [COMM.]	frei Waggon
free on rail [abbr.: f. o. r.] [COMM.]	frei Bahnhof
angstrom   or: Angstrom, ångström   symbol: Å   obsolete [PHYS.][TECH.]	das Ångström   or: Angström  pl.: die Ångström   symbol: Å   obsolete
not applicable [abbr.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   or: Air-Condition  pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   or: Air-Conditioning  no plural
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  pl.: die Lüftungen
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  pl.
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  pl.: die Druck-Klima-Anlagen

Related search terms

changing, exchange, about-face, modify, vary, changeover, modification, alter, replacement, alteration, swap, variation